Han Shan (~800 r.)

Mieszkam na wsi,
bez ojca czy matki.
Bez imienia, bez rangi w moim klanie.
Niektórzy ludzie nazywają mnie jakimś starym imieniem.
Niektórzy nazywają mnie innym.
Nikt nie jest moim nauczycielem:
jestem tylko biednym małym stworzeniem jak wiele innych.
Ale znam siebie. Jestem prawdziwy,
a moje serce jest diamentem.

tłumaczenie: Jan Mieszczanek